Ogre Battle

Ogre Battle ("Batalla del Ogro", en español) es una canción compuesta por Freddie Mercury. Es la sexta pista del disco Queen II, el segundo álbum de la banda, publicado a comienzos de 1974.

Historia[]

Es una canción caracterizada por poderosos riffs de guitarra, una estructura compleja y modulaciones armónicas. Incluye diversos efectos de sonido, como por ejemplo música en reversa, gritos salvajes y diversos platillos y gong. Abre el «lado negro» del disco.

El sonido del gong al final de Ogre Battle continÚa decreciendo a principios de The Fairy Feller's Master-Stroke, y el solo de piano de esta continúa a principios de Nevermore.

Actuaciones en vivo[]

Fue un gran favorito, siendo interpretada en cada concierto hasta el News Of The World North America Tour de 1977.

Existe una versión diferente de la canción, grabada en diciembre de 1973 para el programa Sound of the 70s de la BBC Radio 1. Esta versión comienza inmediatamente con su riff (sin ninguna introducción larga), no tiene ningún efecto de la versión de Queen II y suena mucho menos pulida. La versión de la BBC del tema tenía originalmente una larga introducción, con una gran construcción de guitarra; no se usó para este lanzamiento supuestamente porque la cinta original estaba dañada.

Apariciones en otros medios[]

El videojuego Ogre Battle: The March of the Black Queen, en un principio publicado para la consola Super Nintendo, toma el nombre de esta canción, así como de The March of the Black Queen. A su vez, su secuela Tactics Ogre: Let us Cling Together, lo toma de Teo Torriatte (Let Us Cling Together).

Versiones[]

A modo de introducción, John Petrucci de Dream Theater toca la introducción de la canción en conciertos para seguir con una canción de su autoría.

Músicos[]

Freddie Mercury: voz líder y coros, gritos graves
Brian May: guitarras, coros
John Deacon: bajo
Roger Taylor: batería, gong, coros, gritos agudos

Letra[]

Inglés

Español

Now once upon a time

An old man told me a fable
When the piper is gone
And the soup is cold on the table
And if the black crow flies
To find a new destination
That is the sign

Come tonight
Come to the ogre site
Come to the ogre battle fight

He gives a great big cry
And he can swallow up the ocean
With a mighty tongue he catches flies
And the palm of his hand incredible size
One great big eye has to focus in your direction
Now the battle is on
Yeah yeah yeah!

Come tonight
Come to the ogre site
Come to the ogre battle fight

Ah ah ah ah ah
The ogre men are still inside
The two way mirror mountain
You gotta keep down
Right out of sight
You can't see in but they can see out
Keep a look out
The ogre men are coming out
From the two way mirror mountain
They're running up behind
And they're coming all about
Can't go east because you gotta go south

Ogre men are coming home
The great big fight is over
Bugle blow let trumpet cry
Ogre battle lives for ever more
You can come along
You can come along
Come to ogre battle

Érase una vez

Un viejo me contó una fábula
Cuando el gaitero no esté
Y la sopa está fría en la mesa
Y si el cuervo negro vuela
Para encontrar un nuevo destino
Esa es la señal

Ven esta noche
Ven al sitio del ogro
Ven a la batalla de los ogros

Él da un gran grito
Y puede tragar el océano
Con una lengua poderosa atrapa moscas
Y la palma de su mano de tamaño increíble
Un gran ojo tiene que enfocarse en tu dirección
Ahora la batalla está en marcha
¡Sí, sí, sí!

Ven esta noche
Ven al sitio del ogro
Ven a la batalla de los ogros

Ah ah ah ah ah
Los ogros aún están dentro
La montaña espejo de dos direcciones
Tienes que mantenerte agachado
Justo fuera de la vista
No puedes ver adentro, pero ellos pueden ver afuera
Mantente alerta
Los hombres ogro están saliendo
Desde la montaña espejo de dos direcciones
Se están quedando atrás.
Y están viniendo de todas partes
No puedes ir al este porque tienes que ir al sur

Los hombres ogros están volviendo a casa
La gran pelea ha terminado
Corneta golpea, deja que la trompeta grite
La batalla de los ogros vive para siempre
Puedes venir conmigo
Puedes venir conmigo
Ven a la batalla de los ogros